上篇 · 道经 · 二章
第二章
功成弗居
天下皆知美之为美,斯恶已;皆知善之为善,斯不善已。
故有无相生,难易相成,长短相较,高下相倾,音声相和,前后相随。
是以圣人处无为之事,行不言之教;万物作焉而不辞,生而不有,为而不恃,功成而弗居。
夫唯弗居,是以不去。
译 文
天下都知道美之所以为美,丑的观念也就产生了;都知道善之所以为善,不善的观念也就产生了。
所以有无相互生成,难易相互成全,长短相互显现,高下相互依存,音声相互应和,前后相互跟随。
因此圣人以无为处事,以不言施教:任万物兴起而不加干预,生养万物而不据为己有,成就万物而不自恃其能,功成业就而不自居其功。
正因不居功,功业反而不会离开他。
注 释
- 斯恶已斯,这、就;恶,丑。已,通“矣”。
- 相倾相互依存而显现,倾侧相对。
- 无为不妄为、不强为,顺应自然而非无所作为。
- 不言之教以自身的行为与事物的自然展开来教化,不靠说教。
讲 解
本章讲辩证法与处世态度。美丑、善恶、有无、难易——一切价值判断与对立范畴都是相互依存、相互转化的:树立一个标准,就同时制造了它的反面。世人执着一端,圣人则看到整体的循环。
由这种洞察自然推出“无为”:既然对立面不可拆散,与其人为抬高一端,不如顺势而为。注意“功成而弗居”三个层次——生、为、功成都要做,只是不占有、不自恃、不居功。老子不反对做事,反对的是做事之后的抓取。抓取的会失去,放下的反而长存。