上篇 · 道经 · 九章
第九章
功遂身退
持而盈之，不如其已；揣而锐之，不可长保。
金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。
功遂身退，天之道也。
译 文
执持盈满，不如适时停止；锤打得再尖锐，锋芒也难以长久保持。
金玉堆满堂屋，没有谁能守得住；富贵而骄横，是给自己留下祸根。
功业完成便收敛退隐，这才合乎天道。
注 释
- 持而盈之端着盛满的容器，喻骄满自恃。
- 已停止、罢手。
- 揣而锐之揣，zhuī，捶击。捶砺使之尖锐。
- 功遂身退事成之后不居功、不恋栈。
讲 解
四个短句，四幅败象：满则溢，锐则折，富则难守，骄则取祸。老子观察到物极必反是铁律——任何被推到顶点的东西，下一步就是衰落。
“功遂身退，天之道也”是给所有成功者的忠告。日月不肯午间多留一刻，四季到极致立刻转向。历史上范蠡泛舟、张良辟谷，都懂得此理；而恋栈不退者，多以盈满收场。退，不是失败，是顺应节律、保全成果的智慧。