上篇 · 道经 · 三十四章
第三十四章
不自为大
大道泛兮，其可左右。
万物恃之以生而不辞，功成而不有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；
万物归焉而不为主，可名为大。
以其终不自为大，故能成其大。
译 文
大道广泛流行，无所不到，左右上下无所不至。
万物依赖它生长而它从不推辞，成就了功业而不占有名誉。它滋养万物而不自以为主宰，永远没有欲望，可以说它是渺小的；
万物都归附于它而它仍不自以为主宰，又可以说它是伟大的。
正因为它始终不自以为伟大，所以才能成就它的伟大。
注 释
- 泛兮泛滥、周遍的样子。
- 不辞不推辞、不拒绝。
- 衣养覆养、护养。
- 可名于小道隐微无名，故可称“小”。
讲 解
道的大，恰恰体现在两点“不”上：生万物而不辞（无尽的给予），成万物而不主（彻底的不占有）。它小到没有名字和欲望，大到万物归往。伟大与渺小在道身上不是矛盾，而是因果：因为从不自大，所以成就其大。
这是领导者与父母都该细读的一章：真正的成就他人，是不辞辛劳而不居功、不主宰。要人感恩的付出已经变质为交易；只有不求回报的滋养，才让人真正归心。