道道德经五千言 · 逐章讲解

下篇 · 德经 · 三十九章

第三十九章

昔之得一

昔之得一者:天得一以清;地得一以宁;神得一以灵;谷得一以盈;万物得一以生;侯王得一以为天下贞。

其致之也,谓天无以清,将恐裂;地无以宁,将恐废;神无以灵,将恐歇;谷无以盈,将恐竭;万物无以生,将恐灭;侯王无以贞,将恐蹶。

故贵以贱为本,高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪?非乎?

故致数誉无誉。是故不欲琭琭如玉,珞珞如石。

译 文

从来得到“一”的:天得到一而清明;地得到一而宁静;神得到一而灵妙;河谷得到一而充盈;万物得到一而生长;侯王得到一而成为天下的首领。

推而言之:天不能保持清明,恐怕要崩裂;地不能保持宁静,恐怕要塌陷;神不能保持灵妙,恐怕要消歇;河谷不能保持充盈,恐怕要干涸;万物不能保持生长,恐怕要绝灭;侯王不能保持首领之位,恐怕要倾覆。

所以贵以贱为根本,高以下为基础。因此侯王们自称“孤”、“寡”、“不谷”,这不正是以贱为根本吗?不是吗?

所以追求过多的荣誉就没有荣誉。不要追求琭琭晶莹如美玉,宁可珞珞坚硬如顽石。

注 释

讲 解

“一”就是道。天地神谷、万物侯王,一切存在都靠“得一”来维持自己的本性——失了一,天崩地裂、侯王倾覆。这既是本体论(万有内在的统一性),也是政治学(统治的合法性来自与道的相应)。

后半章从“得一”推出“以贱为本”:尊贵以下贱为根基,正如玉出于石。侯王自称孤寡不谷,是先秦罕见的制度性谦卑——老子的点评冷峭:与其做发光的美玉被雕琢供奉,不如做粗粝的石头,坚实、低处、无用而长久。