下篇 · 德经 · 七十二章
第七十二章
民不畏威
民不畏威,则大威至。
无狎其所居,无厌其所生。夫唯不厌,是以不厌。
是以圣人自知不自见;自爱不自贵。故去彼取此。
译 文
人民不畏惧统治者的威压时,可怕的祸乱就要到来了。
不要逼迫得人民不得安居,不要阻塞人民的生路。只有不压迫人民,人民才不厌恶统治者。
所以圣人有自知之明而不自我表现,懂得自爱而不自显高贵。所以舍弃自见自贵,保持自知自爱。
注 释
- 大威大的威胁、可怕的力量,指人民的反抗。
- 狎xiá,逼迫、狭迫。
- 厌前“厌”为压榨,后“厌”为厌恶。
- 自知、自爱内在的明与珍重,与外在的自炫相对。
讲 解
政治高压的数学:威压的有效性完全建立在民的畏惧上,而畏惧有临界点——“民不畏威”之日,就是系统总崩溃之时。历史上改朝换代的故事几乎都是这一个句式的重演。
中间一句给出解法:“无狎其所居,无厌其所生”——不逼仄人的居所,不断绝人的生路。只要生路还在,人民并不想反抗;“夫唯不厌,是以不厌”,不压迫,才不被憎恶。对一切管理者(国家、公司、家庭)这都是同一定律:权威的稳固,来自被管理者的活路,而不是来自恐惧本身。